华人及美籍华人的慈善捐赠额正在飙升

洛杉矶，2017 年 9 月 6 日/PRNewswire/ --受中美两国个人和家庭私人慈善基金会数量大幅增长的推动，华人及美籍华人的重大慈善捐赠在美国和中国蓬勃发展。 从 2008 年到 2014 年，美籍华人捐赠的大额款项增长了近五倍，达到近5 亿美元，与此同时，美国华人基金会的数量也增至近 1300 个，比 2000 年到 2014 年增长了 418%。 据中国基金会中心统计，2014年中国慈善捐赠总额达到167亿美元，注册慈善基金会总数达到5545家，比2006年至2016年增长了430%。 这些趋势以及其他趋势都体现在今天发布的《华人及美籍华人慈善事业》研究中。该研究是首个对美国和中国的华人及美籍华人捐赠的规模、动机和影响进行学术研究的项目。 “中国和美籍华人慈善家的重大贡献正在产生巨大的积极影响——扩大高等教育的普及范围，推进健康研究和科学领域的创新，并支持艺术和文化，”全球华人慈善倡议执行委员会主席郭思远（Stewart Kwoh ）表示。该倡议由加州大学洛杉矶分校卢斯金公共事务学院、加州大学尔湾分校龙氏美中研究所和亚裔美国人促进正义协会洛杉矶分会合作发起。 这项研究考察了美籍华人以及中国大陆、香港、台湾和澳门华人群体的捐赠模式。研究分析了60多位慈善家的捐赠趋势、动机及其捐赠影响。这些慈善家在2008年至2014年间，平均每年至少捐赠100万美元。完整的研究报告以及包含所有参与慈善家的在线数据库均可在www.globalchinesephilanthropy.org网站上查阅。 GCPI 的目标是通过促进美中两国慈善家之间的对话与合作来改善美中关系，通过学术研究增进对美国和大中华地区慈善捐赠的了解，在公共和私营部门培养下一代华裔和美籍华裔领导人的慈善精神，并提升美籍华人和华裔人士在美国和大中华地区作为积极贡献的榜样的地位。 “我们相信，中国慈善家与美籍华人及其他美国慈善家之间的相互了解和互动，能够促进最佳实践的积极交流，并在共同关心的问题上开展合作，”约翰·朗表示，“这是我们希望开展的五年努力的第一步，旨在更广泛地了解中国慈善事业，并提高其在世界范围内的知名度和影响力。” 研究发现，2008 年至 2014 年间，华裔慈善家的大额捐赠占美国所有大额慈善捐赠的 1.2%，这与华裔在美国人口中所占的比例相符。 其他研究结果还包括：

• 美籍华人基金会数量的激增是近些年才出现的现象，其中超过 80% 的基金会都是在 2000 年之后成立的。
• 四家华裔美国基金会（Cyrus Tang、JT Tai & Co.、Chan Soon-Shiong和Clarence TC Ching）拥有超过1 亿美元的资产。
• 过去十年间，中国的私人基金会数量增长了十倍，2016 年达到 3980 家。
• 2014年，老牛基金会是中国所有私人基金会中捐赠最多的，捐赠总额超过3000万美元。

除了确定具体的慈善家之外，该研究还试图通过个人访谈和研究来了解是什么促使他们捐赠，如何鼓励和加强慈善事业，以及仍然存在的障碍和挑战。 该研究还提出了一些建议，以帮助促进慈善家、社区组织、非营利组织负责人和政策制定者之间的相互理解。 该研究成果将在美国和大中华区多个城市举行的一系列重要会议上陆续发布，首场会议于今日在洛杉矶威斯汀博纳旺蒂尔酒店举行。未来几个月，香港、纽约、北京以及美国和大中华区其他主要城市也将举办类似的活动。

Los Angeles, September 6, 2017 /PRNewswire/ -- Driven by sharp growth in personal and family private foundations in both China and the United States, major charitable giving by Chinese and Chinese-American donors is expanding rapidly in both countries.

From 2008 to 2014, major gifts from Chinese Americans grew nearly fivefold to almost US$500 million. At the same time, the number of Chinese-American foundations rose to nearly 1,300, an increase of 418% from 2000 to 2014.

According to statistics from the China Foundation Center, charitable giving in China reached US$16.7 billion in 2014, while the number of registered charitable foundations reached 5,545, a 430% increase from 2006 to 2016.

These and other trends are reflected in the study released today, Chinese and Chinese-American Philanthropy. The study is the first academic research project to examine the scale, motivations and impact of giving by Chinese and Chinese-American donors in the United States and China.

"The significant contributions of Chinese and Chinese-American philanthropists are having a major positive impact, expanding access to higher education, advancing innovation in health research and science, and supporting arts and culture," said Stewart Kwoh, chair of the executive committee of the Global Chinese Philanthropy Initiative. The initiative was launched through cooperation among the UCLA Luskin School of Public Affairs, the Long U.S.-China Institute at the University of California, Irvine, and Asian Americans Advancing Justice Los Angeles.

The study examined giving patterns among Chinese Americans and Chinese communities in mainland China, Hong Kong, Taiwan and Macao. It analyzed giving trends, motivations and impact among more than 60 philanthropists who each donated at least US$1 million per year on average between 2008 and 2014. The full research report and an online database of participating philanthropists are available at www.globalchinesephilanthropy.org.

The goal of GCPI is to improve U.S.-China relations by encouraging dialogue and cooperation among philanthropists in both countries, deepen understanding of charitable giving in the United States and Greater China through academic research, cultivate a philanthropic spirit among the next generation of Chinese and Chinese-American leaders in the public and private sectors, and raise the visibility of Chinese Americans and people of Chinese descent as positive contributors in the United States and Greater China.

"We believe that mutual understanding and interaction between Chinese philanthropists, Chinese-American philanthropists and other American philanthropists can promote positive exchange of best practices and cooperation on issues of common concern," said John Long. "This is the first step in what we hope will be a five-year effort to understand Chinese philanthropy more broadly and raise its visibility and influence worldwide."

The study found that from 2008 to 2014, major gifts by philanthropists of Chinese descent accounted for 1.2% of all major charitable giving in the United States, roughly matching the share of people of Chinese descent in the U.S. population.

Other findings include:

• The surge in Chinese-American foundations is a recent phenomenon, with more than 80% of the foundations established after 2000.
• Four Chinese-American foundations, Cyrus Tang, JT Tai & Co., Chan Soon-Shiong and Clarence TC Ching, each have more than US$100 million in assets.
• Over the past decade, the number of private foundations in China increased tenfold, reaching 3,980 in 2016.
• In 2014, the Lao Niu Foundation was the largest donor among all private foundations in China, with total giving of more than US$30 million.

In addition to identifying specific philanthropists, the study sought to understand through interviews and research what motivates their giving, how philanthropy can be encouraged and strengthened, and what obstacles and challenges remain.

The study also offers recommendations to promote mutual understanding among philanthropists, community organizations, nonprofit leaders and policymakers.

The findings will be released through a series of major conferences in cities across the United States and Greater China. The first conference was held today at the Westin Bonaventure Hotel in Los Angeles. Similar events will take place in the coming months in Hong Kong, New York, Beijing and other major cities in the United States and Greater China.

洛杉矶，2017 年 9 月 6 日/PRNewswire/ --受中美两國個人和家庭私人慈善基金會數量大幅增長的推动，华人及美籍华人的重大慈善捐赠在美國和中國蓬勃发展。 从 2008 年到 2014 年，美籍华人捐赠的大额款项增長了近五倍，达到近5 亿美元，與此同时，美國华人基金會的數量也增至近 1300 個，比 2000 年到 2014 年增長了 418%。 據中國基金會中心統计，2014年中國慈善捐赠總额达到167亿美元，注册慈善基金會總數达到5545家，比2006年至2016年增長了430%。 這些趨势以及其他趨势都體現在今天發布的《华人及美籍华人慈善事业》研究中。该研究是首個对美國和中國的华人及美籍华人捐赠的規模、动机和影响進行学术研究的項目。 “中國和美籍华人慈善家的重大贡献正在產生巨大的积極影响——擴大高等教育的普及範圍，推進健康研究和科学領域的创新，并支持艺术和文化，”全球华人慈善倡議執行委員會主席郭思遠（Stewart Kwoh ）表示。该倡議由加州大学洛杉矶分校卢斯金公共事务学院、加州大学尔灣分校龙氏美中研究所和亚裔美國人促進正义协會洛杉矶分會合作发起。 這项研究考察了美籍华人以及中國大陸、香港、台灣和澳門华人群體的捐赠模式。研究分析了60多位慈善家的捐赠趨势、动机及其捐赠影响。這些慈善家在2008年至2014年間，平均每年至少捐赠100万美元。完整的研究报告以及包含所有参與慈善家的在线數據庫均可在www.globalchinesephilanthropy.org網站上查阅。 GCPI 的目標是通过促進美中两國慈善家之間的对话與合作來改善美中关系，通过学术研究增進对美國和大中华地区慈善捐赠的了解，在公共和私營部門培养下一代华裔和美籍华裔領導人的慈善精神，并提升美籍华人和华裔人士在美國和大中华地区作為积極贡献的榜样的地位。 “我们相信，中國慈善家與美籍华人及其他美國慈善家之間的相互了解和互动，能够促進最佳实践的积極交流，并在共同关心的問題上開展合作，”约翰·朗表示，“這是我们希望開展的五年努力的第一步，旨在更广泛地了解中國慈善事业，并提高其在世界範圍内的知名度和影响力。” 研究發現，2008 年至 2014 年間，华裔慈善家的大额捐赠占美國所有大额慈善捐赠的 1.2%，這與华裔在美國人口中所占的比例相符。 其他研究结果还包括：

• 美籍华人基金會數量的激增是近些年才出現的現象，其中超过 80% 的基金會都是在 2000 年之後成立的。
• 四家华裔美國基金會（Cyrus Tang、JT Tai & Co.、Chan Soon-Shiong和Clarence TC Ching）拥有超过1 亿美元的資產。
• 过去十年間，中國的私人基金會數量增長了十倍，2016 年达到 3980 家。
• 2014年，老牛基金會是中國所有私人基金會中捐赠最多的，捐赠總额超过3000万美元。

除了确定具體的慈善家之外，该研究还試圖通过個人訪谈和研究來了解是什么促使他们捐赠，如何鼓励和加强慈善事业，以及仍然存在的障碍和挑战。 该研究还提出了一些建議，以幫助促進慈善家、社区組織、非營利組織负責人和政策制定者之間的相互理解。 该研究成果将在美國和大中华区多個城市举行的一系列重要會議上陸续發布，首場會議于今日在洛杉矶威斯汀博纳旺蒂尔酒店举行。未來几個月，香港、纽约、北京以及美國和大中华区其他主要城市也将举办类似的活動。